Resembling Jeff Nichols’s Loving and Martin Provost’s Séraphine, Maudie is a magnificent film about the triumph of love over hardship and poverty in the lives of outcasts.